1
00:00:02,007 --> 00:00:03,675
(தீவிர இசை)

2
00:00:14,561 --> 00:00:17,773
(வியத்தகு ஜாஸ் இசை)

3
00:01:48,322 --> 00:01:53,327
(மென்மையான இசை)
(அட்டைகளை மாற்றுதல்)

4
00:01:54,995 --> 00:01:57,122
- சரி, அவற்றைச் சமாளிக்கவும். வாருங்கள்.

5
00:01:58,957 --> 00:02:01,877
(அட்டைகளை மாற்றுதல்)

6
00:02:35,702 --> 00:02:37,329
சரி, வா, எடு.

7
00:02:38,955 --> 00:02:41,083
- நல்ல முன்னோக்கி மற்றும் தேர்வு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

8
00:02:41,083 --> 00:02:43,168
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

9
00:02:43,168 --> 00:02:45,962
(அட்டைகள் அறைகின்றன)

10
00:02:50,717 --> 00:02:53,053
ம்ம், நல்ல கை கிடைத்ததா, மார்கஸ்?

11
00:03:28,004 --> 00:03:29,589
- (சிரிக்கிறார்) ஜின்!

12
00:03:29,589 --> 00:03:31,508
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
(அட்டைகள் அறைகின்றன)

13
00:03:31,508 --> 00:03:34,845
இது உங்களுடையது அல்ல என்று நினைக்கிறேன்
அதிர்ஷ்ட இரவு. (சிரிக்கிறார்)

14
00:03:38,515 --> 00:03:42,894
ஆம், என்னால் நினைவில் இல்லை
பல சூடான கைகள்.

15
00:03:42,894 --> 00:03:45,522
(பிரகாசமான இசை)

16
00:03:57,659 --> 00:04:00,370
(கொம்புகள் சத்தம்)

17
00:04:11,298 --> 00:04:13,925
(கொம்புகள் சத்தம்)

18
00:04:22,142 --> 00:04:24,853
(மோசமான இசை)

19
00:04:47,667 --> 00:04:50,420
(அட்டைகள் அறைகின்றன)

20
00:04:54,049 --> 00:04:56,551
(அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்)

21
00:05:00,806 --> 00:05:02,808
(அட்டைகளை மாற்றுதல்)

22
00:05:02,808 --> 00:05:04,059
சரி, மார்கஸ்.

23
00:05:05,435 --> 00:05:07,646
நான் இப்போது அந்த LOUகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

24
00:05:09,815 --> 00:05:12,818
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

25
00:05:42,597 --> 00:05:46,184
(படபடுதல் மற்றும் சத்தம்)

26
00:05:46,184 --> 00:05:48,979
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

27
00:05:55,235 --> 00:06:00,240
(சிரிக்கிறார்) சரி, அது தெரிகிறது
நான் ஒரு பணக்காரன் ஆனது போல

28
00:06:01,575 --> 00:06:05,245
அட்டைகளின் திருப்பத்தால் (சிரிக்கிறார்)

29
00:06:06,997 --> 00:06:10,250
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

30
00:06:27,893 --> 00:06:31,021
(அலெக்ஸ் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்)

31
00:06:35,650 --> 00:06:38,737
இப்போது வரை தருகிறேன்
உங்கள் வீட்டைக் காலி செய்ய வெள்ளிக்கிழமை.

32
00:06:43,658 --> 00:06:45,660
உங்கள் தொழிற்சாலையைப் பொறுத்தவரை...

33
00:06:45,660 --> 00:06:48,538
(மென்மையான ராக் இசை)

34
00:07:25,450 --> 00:07:29,829
- வணக்கம், அப்பா.

35
00:07:29,829 --> 00:07:34,084
- கிறிஸ்? நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?

36
00:07:34,084 --> 00:07:36,336
- சிறிது நேரம் முன்பு. ஐ
பின் கதவில் வந்தது.

37
00:07:36,336 --> 00:07:37,712
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

38
00:07:37,712 --> 00:07:41,216
உங்களுக்கு விருந்தினர்கள் இருப்பதை நான் அறிவேன். அப்பா,
நான் சரியாக படுக்கைக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:07:41,216 --> 00:07:44,094
இது மிகவும் சீக்கிரம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

40
00:07:44,094 --> 00:07:45,845
எனக்கு மிகவும் பரபரப்பான நாள்.

41
00:07:46,846 --> 00:07:49,724
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- நல்ல இரவு.

42
00:07:49,724 --> 00:07:51,226
- உங்கள் விருந்தினர்களுக்கு என் மன்னிப்பைக் கொடுங்கள்

43
00:07:51,226 --> 00:07:52,560
மற்றும் அவர்களுக்கு குட்நைட் சொல்லுங்கள்.

44
00:07:54,104 --> 00:07:55,230
- நிச்சயமாக, என் அன்பே.

45
00:07:56,106 --> 00:07:58,942
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
காலை. சரி, அப்பா?

46
00:07:58,942 --> 00:08:01,736
(மென்மையான ராக் இசை)

47
00:09:01,463 --> 00:09:04,466
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

48
00:09:48,593 --> 00:09:51,513
(அட்டைகளை மாற்றுதல்)

49
00:09:52,889 --> 00:09:54,390
- மார்கஸ், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

50
00:09:59,646 --> 00:10:00,897
மார்கஸ், நீங்கள் ஒரு சூதாட்டக்காரர்.

51
00:10:02,023 --> 00:10:02,857
அதை நிரூபித்தீர்கள்.

52
00:10:05,610 --> 00:10:08,530
நீங்கள் எப்படி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சூதாட்டம்?

53
00:10:11,658 --> 00:10:14,369
நீங்கள் எப்படி பெற விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் இழப்புகள் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவீர்களா?

54
00:10:16,037 --> 00:10:19,374
உங்கள் தொழிற்சாலை, உங்கள் கார், உங்கள் வீடு?

55
00:10:20,416 --> 00:10:23,294
(அட்டைகளை மாற்றுதல்)

56
00:10:29,384 --> 00:10:33,054
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் அந்த loU களை கிழித்து விடுவேன்

57
00:10:33,054 --> 00:10:34,305
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்

58
00:10:36,558 --> 00:10:39,686
ஒரு இரவு மட்டும்
உங்கள் மகள் கிறிஸ்.

59
00:10:41,938 --> 00:10:44,399
- நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

60
00:10:46,651 --> 00:10:47,569
- அடப்பாவி!

61
00:10:48,653 --> 00:10:52,198
இங்கிருந்து வெளியேறி அவளை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

62
00:10:52,198 --> 00:10:54,200
- இப்போது வா. நான் உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

63
00:10:55,827 --> 00:10:59,330
_ எனக்கு உதவவா? ஏன் நீ...

64
00:11:01,708 --> 00:11:03,585
- நான் விரும்புவது கிறிஸுடன் ஒரு இரவு மட்டுமே,

65
00:11:04,586 --> 00:11:07,338
சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே நீங்கள் மீண்டும் பணக்காரர் ஆவீர்கள்.

66
00:11:09,549 --> 00:11:11,217
இப்போது வாருங்கள், மார்கஸ், புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.

67
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
நீ இனி இளைஞன் இல்லை.

68
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க முடியாது.

69
00:11:24,856 --> 00:11:25,982
மற்றும் ஏழை கிறிஸ்.

70
00:11:28,610 --> 00:11:30,195
தெரிந்ததும் என்ன சொல்வாள்

71
00:11:30,195 --> 00:11:32,363
அவள் வீடற்றவள், பணமில்லாதவள்?

72
00:11:34,115 --> 00:11:39,120
ம்ம்? நீங்கள் சூதாடி விட்டீர்கள் என்று
அவளுடைய பரம்பரை? (சிரிக்கிறார்)

73
00:11:40,622 --> 00:11:43,082
- வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

74
00:11:44,500 --> 00:11:46,002
நியாயமாக இருங்கள், அலெக்ஸ்.

75
00:11:48,254 --> 00:11:49,631
- நான் மிகவும் நியாயமானவன்.

76
00:11:52,467 --> 00:11:54,761
நான் திரும்ப தயாராக இருக்கிறேன்
சில மணிநேரங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்

77
00:11:54,761 --> 00:11:57,388
ஓ, பாதிப்பில்லாத இன்பம்.

78
00:12:01,851 --> 00:12:03,895
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

79
00:12:07,148 --> 00:12:08,524
என்னால் முடியாது!

80
00:12:12,487 --> 00:12:14,989
- மிகவும் நல்லது. வா, மேரி.

81
00:12:14,989 --> 00:12:18,034
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

82
00:12:25,375 --> 00:12:26,668
உங்கள் கார் சாவி, தயவுசெய்து.

83
00:12:38,429 --> 00:12:39,389
- சரி.

84
00:12:43,142 --> 00:12:43,935
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

85
00:12:48,648 --> 00:12:53,027
- இல்லை, என் நண்பரே. நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெறுகிறோம். (சிரிக்கிறார்)

86
00:12:53,027 --> 00:12:54,821
நீங்கள், அதிர்ஷ்டம்,

87
00:12:54,821 --> 00:12:56,948
மற்றும் நான், உங்கள் மகள்.

88
00:13:00,159 --> 00:13:02,036
(சிரிக்கிறார்) நான் குடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

89
00:13:04,289 --> 00:13:05,290
எங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு,

90
00:13:08,710 --> 00:13:10,169
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

91
00:13:10,169 --> 00:13:13,965
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது)

92
00:13:22,682 --> 00:13:25,351
(மது ஊற்றுகிறது)

93
00:13:49,375 --> 00:13:52,086
- இல்லை, இல்லை! நான் என் மனதை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்!

94
00:13:52,086 --> 00:13:52,879
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

95
00:13:52,879 --> 00:13:54,756
ஆனால் உன்னால் கிறிஸ் இருக்க முடியாது!

96
00:13:54,756 --> 00:13:57,091
- அது இப்போது முடிந்தது!
(நாடக இசை)

97
00:13:57,091 --> 00:13:59,010
(மார்கஸ் உறுமல்)
உட்காருங்கள்!

98
00:13:59,010 --> 00:14:02,138
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

99
00:14:02,138 --> 00:14:03,222
மேரி!

100
00:14:03,222 --> 00:14:05,892
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

101
00:14:42,678 --> 00:14:46,182
நீங்கள் ஒரு ஒலி எழுப்புங்கள், நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் என்ன உண்மையான அடித்தல்!

102
00:14:46,182 --> 00:14:47,058
புத்திசாலியாக இருங்கள்.

103
00:14:49,394 --> 00:14:51,396
நீ அறிவதற்கு முன்,
எல்லாம் முடிந்து விடும்...

104
00:14:51,396 --> 00:14:54,440
- ஓ, கடவுளே.
- இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

105
00:14:54,440 --> 00:14:56,150
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!

106
00:14:58,778 --> 00:15:00,655
- நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், நண்பரே,

107
00:15:00,655 --> 00:15:02,156
மற்றும் நீங்கள், உங்கள் முடிவை வைத்திருப்பீர்கள்,

108
00:15:02,156 --> 00:15:04,200
நான் என்னுடையதை வைத்திருப்பேன்!

109
00:15:04,200 --> 00:15:05,785
(மோசமான இசை)

110
00:15:05,785 --> 00:15:06,577
- இல்லை, இல்லை.

111
00:15:09,789 --> 00:15:12,583
(மார்கஸ் உறுமல்)

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,369
(மார்கஸ் உறுமல்)

113
00:16:07,722 --> 00:16:12,643
அவிழ்க்க மாட்டாயா என் பிள்ளை? (முனங்கல்)

114
00:16:22,153 --> 00:16:26,532
ஓ! (முணுமுணுப்பு)

115
00:16:29,035 --> 00:16:32,038
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

116
00:16:46,135 --> 00:16:48,554
(மென்மையான இசை)

117
00:16:54,936 --> 00:16:59,941
ஓ, ஓ, ஓ, இல்லை! (முணுமுணுப்பு)

118
00:17:04,820 --> 00:17:06,030
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!

119
00:17:13,788 --> 00:17:16,499
(பிரகாசமான இசை)

120
00:17:31,806 --> 00:17:34,433
(கிறிஸ் புலம்பல்)

121
00:17:37,770 --> 00:17:39,021
- அது என்ன? என்ன விஷயம்?

122
00:17:39,021 --> 00:17:41,023
- ஷ், பயப்பட வேண்டாம்.

123
00:17:41,023 --> 00:17:41,899
- எனக்கு என்ன வேண்டும்?
- என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது

124
00:17:41,899 --> 00:17:42,692
உன்னிடம் சொல்ல.

125
00:17:45,444 --> 00:17:46,821
உங்கள் தந்தைக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது

126
00:17:46,821 --> 00:17:48,155
இன்றிரவு அவரது சீட்டாட்டத்துடன்.

127
00:17:49,824 --> 00:17:52,577
நானும் பந்தயம் கட்ட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
கடுமையாக, ஆனால் அவர் வலியுறுத்தினார்.

128
00:17:53,661 --> 00:17:54,829
தான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன் என்றார்.

129
00:17:57,081 --> 00:17:58,291
அவர் தவறு செய்துவிட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

130
00:18:00,585 --> 00:18:02,336
உங்கள் தந்தை அனைத்தையும் இழந்தார்

131
00:18:02,336 --> 00:18:06,799
அவருக்கு சொந்தமான அனைத்தும், அவரது தொழிற்சாலை, அவரது கார்,

132
00:18:07,842 --> 00:18:11,596
அவனுடைய பணம், இந்த வீடு கூட.

133
00:18:12,805 --> 00:18:15,558
- (மூச்சுத்திணறல்) ஐயோ! இல்லை!

134
00:18:15,558 --> 00:18:16,726
- அது உண்மையா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

135
00:18:18,102 --> 00:18:19,353
அது உண்மையா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

136
00:18:20,605 --> 00:18:21,480
- ஏழை அப்பா.

137
00:18:24,358 --> 00:18:25,943
- ஓ, ஆனால் காத்திருங்கள்.

138
00:18:25,943 --> 00:18:27,987
நீங்கள் இருவரையும் நான் விரும்பவில்லை
வீடற்ற மற்றும் பணமில்லாமல் இருங்கள்.

139
00:18:27,987 --> 00:18:29,739
அதனால் நானும் உன் தந்தையும் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

140
00:18:29,739 --> 00:18:32,366
- ஆமா?
- நான் திரும்பப் போகிறேன்

141
00:18:32,366 --> 00:18:35,578
உன்னுடன் ஒரே இரவில் அவன் இழந்த அனைத்தையும்.

142
00:18:36,454 --> 00:18:39,248
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

143
00:18:39,248 --> 00:18:42,376
- ஓ, ஆனால் உங்கள் தந்தை ஏற்கனவே சொன்னார், ஆம்.

144
00:18:42,376 --> 00:18:43,961
மற்றும் ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

145
00:18:45,129 --> 00:18:49,342
' ஓ, (கா-ஸ்பிங்) நான், நான் உன்னை நம்பவில்லை!

146
00:18:49,342 --> 00:18:53,387
அப்பா இதை செய்யவே மாட்டார்.
நீ பொய் சொல்கிறாய்! (சிணுங்குகிறது)

147
00:18:53,387 --> 00:18:55,765
(அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்)

148
00:18:55,765 --> 00:18:58,517
அவர் எங்கே? அப்பா எங்கே?

149
00:18:59,644 --> 00:19:04,231
- உண்மைதான். மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
முகஸ்துதியாக இருக்கும். (சிரிக்கிறார்)

150
00:19:06,233 --> 00:19:08,653
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்
உங்களுடன் சில மணி நேரம்.

151
00:19:08,653 --> 00:19:10,738
உங்கள் தந்தையும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம், நான் தாராளமாக இருந்தேன்.

152
00:19:11,906 --> 00:19:16,911
- (மூச்சுத்திணறல்) நீங்கள் என் அர்த்தம்
அப்பா தயாராக இருக்கிறார்...

153
00:19:20,539 --> 00:19:22,792
சரி. நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

154
00:19:23,793 --> 00:19:25,378
- இப்போது அது ஒரு நல்ல பெண்.

155
00:19:25,378 --> 00:19:28,381
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

156
00:19:31,050 --> 00:19:34,053
(கிறிஸ் சிணுங்குகிறார்)

157
00:19:35,638 --> 00:19:37,306
நீங்கள் எனக்கு சாமுவேலை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

158
00:19:40,184 --> 00:19:45,189
அவருக்கும் உங்களைப் போலவே சோகமான கண்கள் இருந்தன.

159
00:19:45,398 --> 00:19:49,318
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது
பையன், நாங்கள் மிகவும் ஏழையாக இருந்தோம்.

160
00:19:51,070 --> 00:19:53,197
என்னிடம் விளையாட எந்த பொம்மையும் இல்லை,

161
00:19:53,197 --> 00:19:56,283
ஆனால் என்னிடம் ஒரு பூனைக்குட்டி இருந்தது, சாமுவேல்.

162
00:19:57,326 --> 00:19:59,578
அவர் சாம்பல் நிறமாகவும் மிகவும் ஒல்லியாகவும் இருந்தார்.

163
00:20:01,330 --> 00:20:02,957
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் அவருக்கு பால் இல்லை.

164
00:20:04,834 --> 00:20:09,839
ஓ, நான் தண்ணீர் போடுவேன்
டிஷ் மற்றும் அது பால் பாசாங்கு.

165
00:20:10,214 --> 00:20:12,800
சாமுவேல் தண்ணீரை நக்க ஆரம்பித்தான்.

166
00:20:14,719 --> 00:20:17,430
பிறகு என்னைப் பார்
மிகவும் பழிவாங்கும் கண்கள்.

167
00:20:19,056 --> 00:20:21,726
நான் அவரை ஏமாற்றவில்லை.

168
00:20:23,102 --> 00:20:27,690
ஒரு நாள் சாமுவேல் காணாமல் போனார்.

169
00:20:29,608 --> 00:20:33,946
எம்.எம். அவர் ஒருவேளை உணவைத் தேடிச் சென்றிருக்கலாம்.

170
00:20:36,365 --> 00:20:39,994
ஒவ்வொரு நாளும் அவரை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

171
00:20:41,120 --> 00:20:43,873
அது ஒரே உயிராக இருந்தது
அது எப்போதும் என்னுடையது.

172
00:20:46,834 --> 00:20:49,128
மேரி, அவள், ஓ...

173
00:20:50,212 --> 00:20:52,256
(அலெக்ஸ் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்)

174
00:20:52,256 --> 00:20:57,261
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் என் பூனைக்குட்டியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

175
00:21:00,264 --> 00:21:01,140
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!

176
00:21:03,225 --> 00:21:07,021
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது)

177
00:21:25,873 --> 00:21:30,002
(சிரிக்கிறார்) வா, குட்டி சாமுவேல்.

178
00:21:30,002 --> 00:21:34,256
(சிரிக்கிறார்) ஆ, வா, குட்டி சாமுவேல்.

179
00:21:36,801 --> 00:21:40,429
(சிரிக்கிறார்) வா, குட்டி புஸ்ஸிகேட்.

180
00:21:42,556 --> 00:21:46,811
வா, வா, கொஞ்சம்
சாமுவேல். வா. (சிரிக்கிறார்)

181
00:21:46,811 --> 00:21:50,147
அங்கே, அங்கே, உங்கள்,
வேண்டும், உங்கள் பால் சாப்பிடுங்கள்.

182
00:21:50,147 --> 00:21:52,566
அவ்வளவுதான். (சிரிக்கிறார்)

183
00:21:54,443 --> 00:21:57,196
இது உண்மையில் பால். (சிரிக்கிறார்)

184
00:21:57,196 --> 00:21:58,572
தண்ணீர் அல்ல.

185
00:22:00,324 --> 00:22:01,826
அங்கு. வாருங்கள்.

186
00:22:02,910 --> 00:22:06,413
வா, அவ்வளவுதான், வா. (சிரிக்கிறார்)

187
00:22:06,413 --> 00:22:07,206
அங்கு.

188
00:22:09,041 --> 00:22:12,962
(கிறிஸ் மூச்சுத்திணறல்)
பார், நக்கு.

189
00:22:12,962 --> 00:22:16,799
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது)

190
00:22:28,853 --> 00:22:32,314
(கிறிஸ் சிணுங்குகிறார்)
அதை நக்கு.

191
00:22:35,234 --> 00:22:36,360
நக்கு!

192
00:22:36,360 --> 00:22:39,071
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

193
00:22:42,867 --> 00:22:45,244
ஆமா? (சிரிக்கிறார்)

194
00:22:45,244 --> 00:22:47,997
(கிறிஸ் ஸ்லர்ப்பிங்)

195
00:22:53,377 --> 00:22:57,381
எம்.எம். (ஊரல்கள்)

196
00:23:00,467 --> 00:23:01,385
ஆ, ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

197
00:23:02,386 --> 00:23:04,722
(கிறிஸ் மெல்ல மெல்ல மூச்சு விடுகிறார்)

198
00:23:04,722 --> 00:23:05,514
எம்.எம்.

199
00:23:11,395 --> 00:23:14,273
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

200
00:23:15,858 --> 00:23:19,403
(கிறிஸ் தொடர்ந்து ஊளையிடுகிறார்)

201
00:23:24,241 --> 00:23:28,412
(சிரிக்கிறார்) ஊஹூம். (முனகுதல்)

202
00:23:28,412 --> 00:23:30,664
அது என் சாம்.
(கிறிஸ் இருமல்)

203
00:23:30,664 --> 00:23:32,166
ஆனால் நீ என் சாமுவேல் அல்ல!

204
00:23:35,044 --> 00:23:37,504
நீ என் சாமுவேல் அல்ல. அவன் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றான்.

205
00:23:38,631 --> 00:23:39,673
ஓடிப் போனான்.

206
00:23:39,673 --> 00:23:42,259
(பதட்டமான இசை)

207
00:23:43,177 --> 00:23:44,678
அவர் திரும்பி வருவார் என்று என் அம்மா சொன்னார்.

208
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
ஆனால் அவள் தவறு செய்தாள்.

209
00:23:50,142 --> 00:23:50,935
பாவம், அம்மா.

210
00:23:55,064 --> 00:23:58,275
அம்மா எனக்காக நேரமில்லை.

211
00:23:58,275 --> 00:23:59,318
நாங்கள் ஏழு பேர் இருந்தோம்.

212
00:23:59,318 --> 00:24:03,030
உணவளிக்க ஏழு குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு குடிகார தந்தை.

213
00:24:04,448 --> 00:24:07,701
அவள் அதிகம் சொல்லவில்லை.
பேசுவதற்கு நேரமில்லை.

214
00:24:09,411 --> 00:24:12,456
ஏழு குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க பணம் இல்லை.

215
00:24:14,667 --> 00:24:18,087
(அலெக்ஸ் நிம்மதியாக மூச்சு விடுகிறார்)

216
00:24:26,345 --> 00:24:27,596
நீ என் அம்மாவாக இரு.

217
00:24:33,227 --> 00:24:34,812
அம்மா எனக்காக நேரமில்லை.

218
00:24:41,110 --> 00:24:42,486
ஆனால் உனக்கு எனக்காக நேரம் இருக்கிறது.

219
00:24:46,115 --> 00:24:48,450
உங்களுக்கு எனக்காக நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

220
00:24:48,450 --> 00:24:51,745
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

221
00:24:58,627 --> 00:25:01,505
(மென்மையான ராக் இசை)

222
00:25:06,844 --> 00:25:09,638
அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது.

223
00:25:35,164 --> 00:25:37,791
(கிறிஸ் மூச்சுத்திணறல்)

224
00:26:19,458 --> 00:26:21,960
(மேரி சிரிக்கிறார்)

225
00:26:33,680 --> 00:26:36,100
(மேரி சிரிக்கிறார்)

226
00:26:36,100 --> 00:26:41,105
அவள் இருக்கும் போது எப்போதும் சிரிப்பாள்
நடனம், மேரி, என் மனைவி.

227
00:26:41,105 --> 00:26:46,110
(மென்மையான இசை)
(மேரி புலம்பல்)

228
00:26:46,860 --> 00:26:50,572
(அலறல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)

229
00:27:49,423 --> 00:27:51,133
அவள் மிகவும் அமைதியாக இருந்தாள்.

230
00:27:52,050 --> 00:27:54,011
அவ்வளவு அமைதி.

231
00:27:54,011 --> 00:27:57,055
அதனால்தான் அவளை மணந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:27:57,055 --> 00:28:00,809
"இப்போது கடைசியாக நான் ஓய்வெடுக்கலாம்" என்று நினைத்தேன்.

233
00:28:00,809 --> 00:28:03,437
(மென்மையான இசை)

234
00:28:03,437 --> 00:28:06,815
அவளின் அமைதியை என்னால் குடிக்க முடியும்,

235
00:28:07,941 --> 00:28:11,403
ஆனால் அவளுக்கு இருப்பு இல்லை, பொருள் இல்லை.

236
00:28:12,905 --> 00:28:14,948
அவள் ஆன்மா இல்லாத உடல்.

237
00:28:15,824 --> 00:28:17,784
மேலும் அவள் உயிருடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது

238
00:28:17,784 --> 00:28:19,828
அவள் நடனமாடும் போது.

239
00:28:20,787 --> 00:28:25,792
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னிடம் இல்லை
மனைவி, ஆனால் நீ என் மனைவியாக இரு.

240
00:28:39,932 --> 00:28:42,434
(மென்மையான இசை)

241
00:28:58,492 --> 00:29:00,827
இதை ஏன் என்னிடம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

242
00:29:00,827 --> 00:29:03,497
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

243
00:29:06,959 --> 00:29:08,085
நீ நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாய், என் குழந்தை.

244
00:29:10,087 --> 00:29:13,757
(அலறல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)

245
00:30:00,929 --> 00:30:04,391
நான் இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்
அலுவலகம். என் நாள் எப்படி இருந்தது என்று கேளுங்கள்.

246
00:30:05,517 --> 00:30:06,518
ம்ம்!
_ ஐயோ!

247
00:30:06,518 --> 00:30:09,021
(மென்மையான இசை)

248
00:30:10,063 --> 00:30:13,400
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- ஓ, மிகவும் பிஸி. (சிரிக்கிறார்)

249
00:30:13,400 --> 00:30:16,403
- (கொட்டாவி) சோர்வாக.

250
00:30:18,280 --> 00:30:19,156
படுக்கலாம்.

251
00:31:22,719 --> 00:31:25,514
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

252
00:31:58,296 --> 00:32:01,299
(கிறிஸ் சிணுங்குகிறார்)

253
00:32:03,885 --> 00:32:08,890
என்ன விஷயம்? ஆமா?

254
00:32:11,768 --> 00:32:14,563
(மென்மையான ராக் இசை)

255
00:32:37,961 --> 00:32:40,172
(முனகுதல்)

256
00:32:59,983 --> 00:33:02,819
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

257
00:33:26,009 --> 00:33:28,720
(AleX உறுமல்)

258
00:33:39,272 --> 00:33:40,148
இல்லை

259
00:33:42,400 --> 00:33:43,276
ஓ!

260
00:34:01,044 --> 00:34:03,004
என் அழகான, கிறிஸ்.

261
00:34:04,005 --> 00:34:06,007
ஓ, என் அழகான மனைவி.

262
00:34:15,183 --> 00:34:20,188
(அலறல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

263
00:35:40,560 --> 00:35:42,687
(சிரிக்கும் மேரி)

264
00:35:42,687 --> 00:35:45,649
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

265
00:35:52,072 --> 00:35:56,660
(சௌகரியமாக மூச்சு விடுகிறார்) மேரி, என் மனைவி.

266
00:35:58,578 --> 00:36:00,455
மேரி, உண்மையானவர் அல்ல.

267
00:36:00,455 --> 00:36:02,791
ஆனால் அது மேரி, எனக்குத் தெரியும்.

268
00:36:02,791 --> 00:36:05,835
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

269
00:36:07,462 --> 00:36:10,548
(சௌகரியமாக மூச்சு விடுகிறார்) எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

270
00:36:17,222 --> 00:36:19,974
ஆன்மா இல்லாத பெண்
குழந்தை பெற முடியாது.

271
00:36:26,189 --> 00:36:29,484
(அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்)

272
00:36:29,484 --> 00:36:31,069
நீ என் குழந்தையாக இரு.

273
00:36:42,622 --> 00:36:45,583
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

274
00:36:58,888 --> 00:37:00,223
- தயவுசெய்து, என் அன்பே, எனக்கு உதவுங்கள்.

275
00:37:21,035 --> 00:37:25,999
(மார்கஸ் கூக்குரலிடுகிறார் மற்றும் முணுமுணுக்கிறார்)
(சிரிக்கும் மேரி)

276
00:37:44,517 --> 00:37:47,437
(மார்கஸ் அலறல்)

277
00:37:54,068 --> 00:37:57,822
(சிரிப்பு மற்றும் முனகல் இரண்டும்)

278
00:38:08,458 --> 00:38:11,336
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

279
00:38:15,715 --> 00:38:19,344
(முனங்கல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)

280
00:38:27,852 --> 00:38:30,855
(பிரகாசமான ஜாஸ் இசை)

281
00:38:40,573 --> 00:38:43,368
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

282
00:38:44,327 --> 00:38:46,996
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

283
00:38:54,003 --> 00:38:56,339
- நீங்கள் டாமியுடன் வீட்டில் விளையாடுவதை நான் பார்த்தேன்.

284
00:38:56,339 --> 00:38:57,257
உன்னை பார்த்தேன்.

285
00:39:01,386 --> 00:39:03,513
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

286
00:39:04,722 --> 00:39:06,724
மேலும் அந்த மோசமான செயல்களை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

287
00:39:09,894 --> 00:39:13,398
எம்.எம். எனவே நீங்கள் வாக்குறுதி அளிக்க மாட்டீர்களா?

288
00:39:13,398 --> 00:39:14,983
சரி, நான் உன்னை அடிப்பேன்!

289
00:39:14,983 --> 00:39:17,986
(உற்சாகமான ராக் இசை)

290
00:39:21,406 --> 00:39:25,994
(கிறிஸ் முனகுகிறார்)
(கை அடித்தல்)

291
00:39:25,994 --> 00:39:27,245
- ஓ, ஏழை நான்!

292
00:39:28,162 --> 00:39:33,167
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு இரண்டும்)
(கை அடித்தல்)

293
00:39:38,423 --> 00:39:41,926
- இப்போது நீங்கள் மூலையில் நிற்கிறீர்கள்
மன்னிக்கவும் என்று சொல்லும் வரை!

294
00:39:41,926 --> 00:39:42,760
வாருங்கள்!

295
00:39:47,140 --> 00:39:49,642
(வினோதமான இசை)

296
00:40:03,698 --> 00:40:06,409
(பெண் புலம்பல்)

297
00:40:22,050 --> 00:40:24,844
(சிரிக்கும் பெண்)

298
00:40:27,096 --> 00:40:28,973
- அம்மா?

299
00:40:28,973 --> 00:40:30,808
அம்மா, நலமா?

300
00:40:30,808 --> 00:40:33,478
(தீவிர இசை)

301
00:40:37,857 --> 00:40:40,985
(பெண் புலம்பல்)

302
00:40:40,985 --> 00:40:43,446
(மென்மையான இசை)

303
00:40:45,239 --> 00:40:48,993
(பெண் புலம்பல் மற்றும் முனகுதல்)

304
00:41:23,152 --> 00:41:24,779
(பெண் புலம்பல்)

305
00:41:24,779 --> 00:41:28,032
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

306
00:41:51,389 --> 00:41:54,058
(பெண் புலம்பல்)

307
00:42:45,568 --> 00:42:50,573
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)
(பெண் புலம்பல்)

308
00:44:26,335 --> 00:44:31,340
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)
(பெண் புலம்பல்)

309
00:45:56,926 --> 00:45:59,929
(பிரகாசமான ஜாஸ் இசை)

310
00:46:10,189 --> 00:46:12,817
(பெண் புலம்பல்)

311
00:46:25,288 --> 00:46:29,583
- நான் உன்னை படுக்கையில் வைத்திருந்தேன்,
படுக்கையில், தரையில்.

312
00:46:29,583 --> 00:46:31,794
நான் சந்தித்ததில் மிகவும் சூடான பிச் நீங்கள்.

313
00:46:32,795 --> 00:46:35,840
- (சிரிக்கிறார்) என்று வருகிறது
நிறைய நடைமுறையில் இருந்து.

314
00:46:35,840 --> 00:46:39,218
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

315
00:46:39,218 --> 00:46:44,223
(பிரகாசமான ஜாஸ் இசை)
(பெண் புலம்பல்)

316
00:47:25,723 --> 00:47:28,225
(வினோதமான இசை)

317
00:47:33,022 --> 00:47:38,027
(சிதைந்த அழுகை)
(தீவிர இசை)

318
00:47:51,874 --> 00:47:54,794
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

319
00:47:57,546 --> 00:48:00,633
- (மூச்சுத்திணறல்) தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

320
00:48:00,633 --> 00:48:02,259
என்னால் இனி இங்கு நிற்க முடியாது.

321
00:48:03,302 --> 00:48:04,553
என்னை உட்கார விடுங்கள்.

322
00:48:05,888 --> 00:48:07,181
- நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

323
00:48:09,058 --> 00:48:11,143
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

324
00:48:13,437 --> 00:48:15,272
- நீங்கள் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறீர்கள்
அந்த குறும்பு விளையாட்டுகளை விளையாடு

325
00:48:15,272 --> 00:48:16,273
மீண்டும் டாமியுடன்?

326
00:48:17,942 --> 00:48:21,028
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அட, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

327
00:48:30,579 --> 00:48:32,206
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண், கிறிஸ்.

328
00:48:34,708 --> 00:48:37,962
இப்போது நான் பெறுகிறேன்
நீ குதிரைக்காரன் நான்...

329
00:48:37,962 --> 00:48:42,716
அதாவது, நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்.

330
00:48:44,468 --> 00:48:47,221
(மோசமான இசை)

331
00:48:49,723 --> 00:48:53,227
வாருங்கள், ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

332
00:48:53,227 --> 00:48:54,854
நான் உங்கள் குதிரையாக இருப்பேன்!

333
00:48:55,855 --> 00:48:58,816
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

334
00:49:18,002 --> 00:49:20,087
சிறுமி, நீ சவாரி செய்ய விரும்புகிறாயா? ஆமா?

335
00:49:20,087 --> 00:49:23,007
சரி, என்னை வேகமாக செல்லச் செய். நீ சீக்கிரம் போ!

336
00:49:23,007 --> 00:49:25,634
(உற்சாகமான இசை)

337
00:49:27,011 --> 00:49:30,389
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
(சத்தமாக அடித்தல்)

338
00:49:30,389 --> 00:49:31,265
வேகமாக!

339
00:49:31,265 --> 00:49:36,270
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
(சத்தமாக அடித்தல்)

340
00:49:41,150 --> 00:49:42,401
யீ-ஹீ!

341
00:49:42,401 --> 00:49:47,406
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
(சத்தமாக அடித்தல்)

342
00:49:49,033 --> 00:49:51,035
ஹூ! யா-ஹீ!

343
00:49:51,035 --> 00:49:52,286
யா-ஹூ! ஊஹூம்!

344
00:49:53,496 --> 00:49:54,914
(அலெக்ஸ் முணுமுணுப்பு)

345
00:49:54,914 --> 00:49:57,124
ஓ, வீ-ஹீ!
(சத்தமாக அடித்தல்)

346
00:49:57,124 --> 00:50:02,129
(அலெக்ஸ் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்)
(கிறிஸ் மூச்சிரைத்தல்)

347
00:50:05,549 --> 00:50:08,552
இப்போது நீ, நீ என் குதிரையாக இரு! (சிரிக்கிறார்)

348
00:50:08,552 --> 00:50:10,304
எனக்கும் ஓட வேண்டும்!

349
00:50:10,304 --> 00:50:13,265
எனக்கும் சவாரி செய்ய வேண்டும்!

350
00:50:13,265 --> 00:50:15,809
(உற்சாகமான இசை)

351
00:50:21,440 --> 00:50:24,193
(இருவரும் முனகுகிறார்கள்)

352
00:50:28,197 --> 00:50:32,535
அட. (சிரிக்கிறார்)

353
00:50:32,535 --> 00:50:33,661
அட!

354
00:50:33,661 --> 00:50:37,456
(சத்தமாக அடித்தல்)
(கிறிஸ் புலம்பல்)

355
00:50:37,456 --> 00:50:39,208
வா, குட்டி குதிரை.
- இல்லை!

356
00:50:39,208 --> 00:50:43,212
- ஓ, என்ன விஷயம், குட்டி குதிரையா?

357
00:50:43,212 --> 00:50:45,798
குட்டி குதிரை எல்லாம் சோர்வாக இருக்கிறது, இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)

358
00:50:45,798 --> 00:50:48,342
(கிறிஸ் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்)

359
00:50:48,342 --> 00:50:53,222
அட, வா. (சிரிக்கிறார்)

360
00:50:53,222 --> 00:50:57,309
ஓ, குட்டி கிறிஸ். நீங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

361
00:50:57,309 --> 00:51:00,062
சிறிய குதிரை, ஐயோ.

362
00:51:00,062 --> 00:51:01,939
(கிறிஸ் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்)
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

363
00:51:01,939 --> 00:51:05,359
அங்கே, உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்
முடி கீழே. அவ்வளவுதான்.

364
00:51:05,359 --> 00:51:07,486
வாருங்கள், அவ்வளவுதான்.
(கிறிஸ் புலம்பல்)

365
00:51:07,486 --> 00:51:11,115
நல்ல பொண்ணு. அங்கு. (சிரிக்கிறார்)

366
00:51:11,115 --> 00:51:16,120
(உற்சாகமான ஜாஸ் இசை)
(கிறிஸ் புலம்புகிறார்)

367
00:51:33,012 --> 00:51:34,263
நீ என் எஜமானியாக இரு.

368
00:51:35,514 --> 00:51:37,766
நான் ஒரு நாள் சபதம் செய்தேன், எனக்கு ஒரு எஜமானி இருப்பார்.

369
00:51:38,767 --> 00:51:41,353
அவள் உணர்ச்சிவசப்படுவாள்.

370
00:51:41,353 --> 00:51:42,730
அவள் உற்சாகமாக இருப்பாள்.

371
00:51:44,023 --> 00:51:46,900
அவள் என்னை விரும்புவாள், என்னை மட்டுமே.

372
00:51:47,776 --> 00:51:49,903
அதனால் நீ என் மனைவியாக இருப்பாய்.

373
00:51:49,903 --> 00:51:52,114
என்னை நேசி. என்னை நேசி.

374
00:51:52,114 --> 00:51:54,992
(கிறிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்)
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

375
00:51:54,992 --> 00:51:57,036
- நான் பதில் சொல்கிறேன். தயவுசெய்து.

376
00:51:57,036 --> 00:51:58,370
அது, என் காதலன்.

377
00:51:58,370 --> 00:52:01,415
- ஆனால் அது இருக்க முடியாது. நான்
உன் காதலன், உன் காதலன்!

378
00:52:01,415 --> 00:52:02,541
அது உனக்கு தெரியாதா?

379
00:52:02,541 --> 00:52:05,044
அதற்கு வேறு யாரும் இல்லை
நீ. நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.

380
00:52:05,044 --> 00:52:06,754
அதை என்றும் மறக்காதே!

381
00:52:06,754 --> 00:52:10,299
(உற்சாகமான ஜாஸ் இசை)
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

382
00:52:10,299 --> 00:52:13,927
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

383
00:52:19,642 --> 00:52:22,269
இல்லை, இல்லை, இதை செய்வோம்
அதை செய்ய வேண்டும்.

384
00:52:22,269 --> 00:52:25,439
(பிரகாசமான ஜாஸ் இசை)

385
00:52:25,439 --> 00:52:27,066
இப்போது உங்கள் குடியிருப்பின் சாவி என்னிடம் உள்ளது.

386
00:52:27,066 --> 00:52:28,817
இங்கே, இதைப் பயன்படுத்தவும்.

387
00:53:23,372 --> 00:53:24,373
இதை போடு.

388
00:53:24,373 --> 00:53:28,252
(பிரகாசமான ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது)

389
00:53:46,854 --> 00:53:49,648
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

390
00:53:49,648 --> 00:53:50,524
வணக்கம், அன்பே.

391
00:53:54,903 --> 00:53:55,738
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

392
00:53:56,864 --> 00:53:58,031
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

393
00:54:02,661 --> 00:54:06,165
அன்பே, காதலிப்போம்.
உன் மேலங்கியைக் கழற்ற மாட்டாயா?

394
00:54:06,165 --> 00:54:09,042
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

395
00:55:21,824 --> 00:55:22,616
உயிருடன் பார்!

396
00:55:24,743 --> 00:55:26,495
நான் உன் காதலன், நினைவிருக்கிறதா?

397
00:55:26,495 --> 00:55:27,830
(கிறிஸ் கேசப்ஸ்)

398
00:55:27,830 --> 00:55:31,083
(மென்மையான இசை தொடர்கிறது)

399
00:55:38,715 --> 00:55:43,720
(கவர்ச்சியான இசை)
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

400
00:55:50,602 --> 00:55:55,607
(மென்மையான ராக் இசை)
(அலறல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)

401
00:56:35,564 --> 00:56:40,569
(மென்மையான ராக் இசை)
(முனங்கல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)

402
00:57:38,377 --> 00:57:41,213
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

403
00:57:42,381 --> 00:57:46,009
(அலறல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)

404
00:58:10,534 --> 00:58:14,246
(அலறல் மற்றும் முனகுதல் இரண்டும்)

405
00:58:44,067 --> 00:58:46,653
(கவர்ச்சியான இசை)

406
00:59:34,493 --> 00:59:39,498
(சிதைந்த உறுமல்)
(கவர்ச்சியான இசை)

407
00:59:46,254 --> 00:59:48,507
(முனங்கல்)

408
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
(பலத்த சத்தம்)

409
01:00:29,297 --> 01:00:31,550
(முனங்கல்)

410
01:00:32,926 --> 01:00:35,762
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

411
01:00:43,812 --> 01:00:46,565
(இருவரும் முனகுகிறார்கள்)

412
01:01:28,440 --> 01:01:29,816
மேரி, உனக்கு கிறிஸ் பிடிக்குமா?

413
01:01:32,110 --> 01:01:33,486
சரி, என் அன்பே, நிரூபிக்கவும்.

414
01:01:35,989 --> 01:01:36,990
நான் உங்களிடம் அன்பாக இருப்பேன்,

415
01:01:39,075 --> 01:01:40,994
நீங்கள் கிறிஸை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் காட்டினால்.

416
01:01:41,995 --> 01:01:43,997
ம்ம் என்னுடன் வா என் அன்பே.

417
01:01:43,997 --> 01:01:46,833
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

418
01:02:34,506 --> 01:02:37,300
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)

419
01:02:56,194 --> 01:02:58,446
(முனங்கல்)

420
01:04:01,509 --> 01:04:06,514
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)
(அலறல் மற்றும் முனகுதல்)

421
01:04:50,892 --> 01:04:53,436
(உற்சாகமான இசை)

422
01:04:56,272 --> 01:04:59,526
(அலறல் மற்றும் முனகுதல்)

423
01:05:34,227 --> 01:05:36,479
(முனங்கல்)

424
01:05:52,745 --> 01:05:57,750
(மென்மையான ஜாஸ் இசை)
(அலறல் மற்றும் முனகுதல்)

425
01:06:07,218 --> 01:06:10,889
(அனைத்தும் புலம்பல் மற்றும் முனகுதல்)

426
01:06:41,503 --> 01:06:43,922
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறது!

427
01:06:43,922 --> 01:06:47,425
நான் மார்கஸைப் பெறுவேன், எங்களால் முடியும்
அனைவரும் சேர்ந்து காதலிக்கிறார்கள்.

428
01:06:47,425 --> 01:06:51,137
(மென்மையான ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது)

429
01:06:53,806 --> 01:06:55,558
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

430
01:06:55,558 --> 01:06:58,436
(மார்கஸ் மூச்சுத்திணறல்)

431
01:07:00,438 --> 01:07:02,315
வாருங்கள், மார்கஸ்.

432
01:07:02,315 --> 01:07:05,568
உங்கள் மகளைப் பார்த்து வாருங்கள்.
கிறிஸ், என்னை நேசிக்கவும்.

433
01:07:05,568 --> 01:07:08,029
(தீவிர இசை)
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

434
01:07:08,029 --> 01:07:10,782
(முஷ்டி அடிக்கிறது)

435
01:07:14,953 --> 01:07:17,705
(இருவரும் முனகுகிறார்கள்)

436
01:07:42,689 --> 01:07:45,567
- அப்பா, நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா?
அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்யவா?

437
01:07:47,735 --> 01:07:50,863
(மார்கஸ் சிணுங்குகிறார்)

438
01:07:52,824 --> 01:07:53,616
நீ செய்தாய்!

439
01:07:56,744 --> 01:08:00,248
(கிறிஸ் சிணுங்குகிறார்)

440
01:08:00,248 --> 01:08:02,125
(மார்கஸ் முணுமுணுக்கிறார்)
- இப்போது, வா, உட்கார்.

441
01:08:02,125 --> 01:08:04,711
நீங்கள் இதை அனுபவிப்பீர்கள், என்னை நம்புங்கள்! ஹூ!

442
01:08:04,711 --> 01:08:08,131
(மார்கஸ் உறுமல்)
(அலெக்ஸ் முணுமுணுப்பு)

443
01:08:08,131 --> 01:08:12,010
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது)

444
01:08:29,819 --> 01:08:32,488
(அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்)

445
01:08:32,488 --> 01:08:33,740
(அலெக்ஸ் புலம்பல்)
- இல்லை, இல்லை.

446
01:08:37,744 --> 01:08:40,622
(மூச்சுத்திணறல்) எண்.

447
01:08:40,622 --> 01:08:43,124
(அலெக்ஸ் புலம்பல்)

448
01:08:45,627 --> 01:08:48,004
(அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்)

449
01:08:48,004 --> 01:08:50,882
(மார்கஸ் அழுகிறார்)

450
01:08:54,761 --> 01:08:57,013
- ஏய், நீ பார்க்கவில்லை!

451
01:08:57,013 --> 01:09:00,767
(மார்கஸ் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அழுகை)

452
01:09:12,153 --> 01:09:15,531
(வெறியுடன் சிரிக்கிறார்)

453
01:09:22,163 --> 01:09:24,749
(வினோதமான இசை)

454
01:09:54,028 --> 01:09:58,574
நான், நான் உன்னை மறக்கவில்லை, மார்கஸ்.

455
01:09:59,701 --> 01:10:01,411
வா, (சிரிக்கிறார்), வா.

456
01:10:01,411 --> 01:10:03,663
(மார்கஸ் முணுமுணுப்பு)
நீங்களும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

457
01:10:03,663 --> 01:10:04,956
வாருங்கள், மார்கஸ்.

458
01:10:04,956 --> 01:10:08,042
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

459
01:10:11,963 --> 01:10:14,966
வாருங்கள். வாருங்கள்.

460
01:10:14,966 --> 01:10:18,177
உங்கள் தந்தை ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்
நானும் நீயும் அதை மறக்காதே!

461
01:10:36,320 --> 01:10:38,489
(முனகுதல்)

462
01:10:40,575 --> 01:10:42,118
- இல்லை.

463
01:10:42,118 --> 01:10:45,371
(அலறல் மற்றும் முனகுதல்)

464
01:11:05,892 --> 01:11:10,897
(நாடக இசை)
(அலறல் மற்றும் முனகுதல்)

465
01:11:37,173 --> 01:11:38,508
- என்ன விஷயம்?

466
01:11:39,509 --> 01:11:42,428
என் மீது அன்பு காட்ட வேண்டாமா அப்பா?

467
01:11:42,428 --> 01:11:43,679
(அலெக்ஸ் புலம்பல்)

468
01:11:43,679 --> 01:11:46,432
உங்கள் மகளா? (முனகுதல்)

469
01:11:46,432 --> 01:11:47,308
வாருங்கள்.

470
01:11:47,308 --> 01:11:49,685
(முனங்கல் மற்றும் முனகுதல்)

471
01:11:49,685 --> 01:11:51,187
- நீ வேசி!
(தீவிர இசை)

472
01:11:51,187 --> 01:11:56,192
(கிறிஸ் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் மூச்சுத் திணறல்)
(மார்கஸ் முணுமுணுப்பு)

473
01:12:10,581 --> 01:12:12,917
(சிரித்து)

474
01:12:19,924 --> 01:12:24,929
(மார்கஸ் அழுகிறார்)
(தீவிர இசை)

475
01:12:29,684 --> 01:12:30,476
கடவுளே.

476
01:12:32,687 --> 01:12:35,481
(மார்கஸ் அழுகிறார்)

477
01:12:46,951 --> 01:12:50,121
(கிறிஸ் புலம்பல்)

478
01:12:50,121 --> 01:12:52,498
கிறிஸ், கிறிஸ், ஏன் புலம்புகிறாய்?

479
01:12:52,498 --> 01:12:55,126
(கிறிஸ் புலம்பல்)

480
01:12:55,126 --> 01:12:56,752
என்ன விஷயம்?

481
01:12:56,752 --> 01:12:58,754
- ஓ, ஓ, அப்பா!

482
01:12:58,754 --> 01:13:01,507
ஓ, நான் மிகவும் பயங்கரமான கனவு கண்டேன்!

483
01:13:01,507 --> 01:13:04,218
- இப்போது, ​​அது ஒரு கனவு மட்டுமே.

484
01:13:04,218 --> 01:13:05,136
- ஓ, அப்பா.

485
01:13:06,095 --> 01:13:08,389
- சரி, மீண்டும் தூங்கு. இப்போது வா.

486
01:13:08,389 --> 01:13:13,019
- ஓ, போகாதே. என்னுடன் இருங்கள், அப்பா.

487
01:13:13,019 --> 01:13:16,522
(சிணுங்கி) அப்பா, போகாதே. இருங்கள்.

488
01:13:18,357 --> 01:13:21,152
பரிதாபமாக இருந்தது. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

489
01:13:21,152 --> 01:13:23,529
- என்னால் முடியாது, கிறிஸ்,

490
01:13:23,529 --> 01:13:25,406
அலெக்ஸும் நானும் சீட்டு விளையாடுகிறோம்,

491
01:13:25,406 --> 01:13:28,242
நான் விளையாட்டை முடிக்க வேண்டும்.

492
01:13:28,242 --> 01:13:32,413
நான் என்னுடையதாக மாறப் போகிறேன்
புகைபிடிக்கும் ஜாக்கெட். உள்ளே சூடாக இருக்கிறது.

493
01:13:32,413 --> 01:13:34,290
இப்போது நீ தூங்கு.

494
01:13:35,917 --> 01:13:38,920
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

495
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
(கொம்புகள் சத்தம்)
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

496
01:15:12,972 --> 01:15:15,474
- (மூச்சுத்திணறல்) என்ன விஷயம்?

497
01:15:15,474 --> 01:15:18,894
- ஷ். பயப்பட வேண்டாம்.

498
01:15:18,894 --> 01:15:20,730
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஏதோ இருக்கிறது

499
01:15:20,730 --> 01:15:21,856
நான் சொல்ல வேண்டும்.

500
01:15:24,608 --> 01:15:26,277
உங்கள் தந்தைக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது

501
01:15:26,277 --> 01:15:27,987
இன்றிரவு அவரது சீட்டாட்டத்தில்.

502
01:15:29,613 --> 01:15:32,116
(கிறிஸ் சிணுங்குகிறார்)

503
01:15:32,116 --> 01:15:34,869
(கிறிஸ் கத்துகிறார்)